首页 > 新闻 > 国内新闻 > 正文

不会汉语,没有翻译:民国时期,一个澳大利亚人在中国的旅行

文章来源:[db:来源]
字体:
发布时间:2020-10-17 18:37:17

温|张立成


乔治·厄内斯特·莫理循(乔治·厄内斯特·莫理循,1862-1920)是一位澳大利亚旅行家和政治家,在清末民初与现代中国有着不解之缘。 他曾是《泰晤士报》在中国的首席记者(1897-1912)和中华民国总统的政治顾问(1912-1920)。他的书《一个澳大利亚人在中国》受到英国的赞赏,并被任命为中国记者,从而开始了莫言李勋在中国的记者生涯。 他在中国生活了20多年,经历了现代中国的一系列重大变化。正是因为他,西方人才真正开始了解现代中国的变化。


从1894年2月11日到5月21日,当他年轻的时候,他对中国充满好奇,发誓要看到龙的故乡莫里森第一次踏上中国的土地。 “这次旅行是由一个不会说中文、没有翻译、没有旅伴、没有武器,但绝对相信中国人民真诚的人完成的,”莫李勋写道。"这次旅行不是一次探险,虽然花了很长时间,但只是从上海沿河而上的一次旅行。"莫李勋经由武汉、宜昌、重庆、宜宾、昭通和昆明来到巴莫,全程3000多英里,最后抵达缅甸首都仰光。


像他在澳大利亚的同胞一样,莫言·李勋带着对中国人的强烈反感开始了这次旅行。然而,在这次旅行中,大洋彼岸的外国人体验了中国西南部的异国风情,使他对这个神秘而古老的国家感兴趣。 他用伤感的语言记录了一路上所看到、听到和感受的一切,并于1895年在伦敦出版,时间是《泰晤士报》。


莫李勋描述了中国美丽的自然风光,也描述了普通人。他们的友好、好客和好客让年轻的莫里森感到“总是那么开心”


4433AFF45CEB08C64950CAB544F4CB4A293F6643_size129_w623_h607.jpeg


1894,莫·李勋第一次旅行时拍了一张照片。


在这次旅行中,莫言·李勋对中国人民的印象不知不觉地改变了,并被强烈的同情心和深深的感激所取代。 在此期间,他亲眼目睹了中国官员腐败和自然灾害给西南地区的中国人民带来的苦难。瘦弱的饥民和躺在地上的饥民都让他对中国人民的苦难深表同情。 看到许多中国人,包括他的随从,因为吸食鸦片而变得瘦弱,他非常痛心,开始直接向外界揭露中国罂粟种植和吸食的真相,并谴责从英国进口鸦片的罪行。 这一切都是因为莫言李勋开始尝试从中国的国情出发理解中国人民,以相对超然客观的态度对待排华。他讨厌官场腐败,倾向于描述反映中国现代化的新事物。 莫李勋由此形成了对中国的基本理解:中国人民贫穷无知,缺乏对新事物的理解,但热情淳朴,值得同情;清政府腐败严重,可能会被推翻,但其洋务运动代表了社会发展的方向,中国的未来一定会光明。


与大多数对中国有偏见的书籍不同,这本游记因其新颖的视角和真实的感受而在英国非常受欢迎。许多报纸称它的叙述“吸引人”和“非常有趣”


莫言·李勋在《一个澳大利亚人在中国》中非常受欢迎,以至于他被总编辑莫伯利·贝尔召去中国当记者。



2019年热点推荐:2019年5月,黑龙江省牡丹江农垦公安局接报获悉,辖区有多人在万博体育赌球活动中参与名为“澳门赌球网”的yy赌球网络赌博活动。牡丹江农垦辖区一居民因参与该赌博,卖掉了房子,一家5口无家可归。国内10多个省份都有参赌人员,有人因参与该赌博损失上百万元,有的赌徒甚至逼迫自己女儿卖淫挣赌资。   警方了解到,这个网络赌博活动针对中国境内,菲律宾赌博集团“博定宝娱乐”为幕后操纵者。“鸿胜国际”旗下“淘宝赌球娱乐”/亚博国际/豪博娱乐城/淘宝博娱乐城/manbetx官网/吉祥坊官网/万博体育/万博国际/盈丰国际/百乐门娱乐城/淘宝博娱乐城/优游娱乐平台,“博定宝”等专门在中国境内招募内蒙古时时彩网上赌球人员赴菲担任龙虎机pk10赌博机构客服,针对中国网民开设网上赌场皇冠网址大全。参赌人员汇款的银行卡必须为中国境内的银行卡。目前,警方已抓获新利如意娱乐、内蒙古时时彩、凤凰平台、万博体育嫌疑人125名。此案正在进一步审理中。